Stephen Graf Nearly eighteen years have passed since he was first appointed the task of translating Samuel Beckett’s Eleuthéria into English, but it doesn’t take long for the old frustrations to resurface for author Michael Brodsky. Brodsky’s translation was undertaken at the direction of Beckett’s long-time American publisher, Barney Rosset, and Brodsky’s publisher at Four…